Aleksander Ikonnikov, kelle raamatuid Venemaal ei trükita, on Euroopas edukalt välja antud seitsmes keeles.
Venelased Saksamaal
Aleksander Ikonnikov andis Saksamaal välja kaks raamatut - novellikogu "Taiga bluus" (2001) ja romaani "Lizka ja tema mehed" (2003) - saksa keeles. Kuues teises Euroopa riigis trükiti neid kordustrükke, erinevates keeltes peale vene keele. Nende raamatute tiraaž on üsna suur - üle 300 tuhande eksemplari esimesest, 200 tuhandest teisest. Selgub, et Euroopas on vene kirjanikul lihtsam avaldada kui Venemaal. Meie kirjastaja soovib autorilt raha ja läänepool otsib autoreid, prindib välja ja maksab lõivu. Euroopas hinnatakse raamatuid enam kui meie oma.
Õppimine ja loovus
Aleksander Ikonnikovi elulugu algab 1974. aastal Uržumis Kirovi lähedal Vjatka jõel. Sasha Ikonnikov hakkas saksa keeles märkmeid kirjutama „peda” -s juba 90-ndate aastate keskel - toetava materjalina saksa fotograafi Anette Fricki fotodele, mida ta saatis tõlgina oma reisil Kirovi piirkonda. Nende loomingulise tandemi tulemuseks oli Frankfurdis (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld, 1998) ilmunud fotoalbum Vyatka Walk, mis sisaldas üheksa algaja kirjaniku lühiromaani.
Lisaks oli Ikonnikovil infakil õppimise ajal muidki loomingulisi projekte. Niisiis, ta tegeles etenduste lavastamisega. Ikonnikovi juhitud absurdsusteater lavastas Eugene Ionesco „Kiilaslaulja”, Siegfried Lenzi „Nägu”, „Meistri“ ja „Margarita“ loo Ivan Bezdomny. Ta soovis jätkata kinematograafiaõpinguid, kaalus selliseid võimalusi nagu Müncheni Kinematograafiakool ja VGIK, kuid otsustas, et ei saa endale rahalist küsimust lubada, kuid jäi pastaka ja paberitüki juurde - see oli “kõige lihtsam ja odavam”.
Pärast keskkooli lõpetamist 1998. aastal pidi Ikonnikov läbima ajateenistuse, mis meelitas teda vähe - see oli Tšetšeenia Vabariigi sõja ajal -, nii et ta valis tsiviilvõimaluse. Intervjuul ütles ohvitser talle: "Teil on vedanud, Bystritsa külas otsite inglise keele õpetajat." Ikonnikov vaidlustas selle, et see ei vastanud tema haridusele, et ta õppis saksa keelt ja et ta oskab inglise keelt halvasti. Sellele sai ta vastuse: "Mis siis saab? Mida see muudab?" Nii veetis ta kaks aastat Bystricas inglise keelt õpetades, jälgides, kuidas lumi langeb provintsimaastikule, kus midagi ei juhtu ja kus kohalike ainus eesmärk on leida, kuidas järgmise viinapudeli eest maksta.
Mõni aeg hiljem, endiselt maakoolis inglise keelt õpetav Ikonnikov, sai kõne tuntud saksa ajaloolane ja publitsist Gerd Könen, kes rõõmustas oma märkmetega "Jalutuskäigud Vjatkas" ja soovitas tal kirjutamist jätkata - kirjutada kindla eesmärgiga, et see avaldataks Berliini kirjastuses. Alexander Fest, kes otsib uusi autoreid. Sellest äratundmisest inspireerituna asus Ikonnikov käsikirja kallale. Ta usub, et Festi otsuse avaldada see oli tema naeruväärne lugu - Seitsmeaastase sõja kroonika. Fest asendas autori pealkirja kogumiku “Reports from the Thaw” elujõulisema ja Euroopa jaoks äriliselt mõistlikuma pealkirjaga “Taiga Blues”. See nimi kutsus sakslaste seas esile mitmeid seoseid: seda tehti ka gulagis ning vene karusid ja traditsioonilisi viina, aga ka akordionilaule. Seda laadi sotsiaalseid stseene hinnatakse läänes: Euroopa elanikud on väga huvitatud "salapärasest, süngest ja sõjakatest Venemaadest".
Elu maaeluperioodi lõpus, mis andis talle rikkaliku materjali loovuseks, kolis Ikonnikov Kirovi. Seal töötab ta ajakirjanikuna, kuid lahkub peagi sellest tegevusest, et pühenduda täielikult kirjutamisele.
Veel üks Ikonnikovi raamat, paar aastat pärast esimese väljaandmist Saksamaal, on romaan "Lizka ja tema mehed." Raamatu süžee on lugu tüdrukust, kelle esimesed seksuaalsed kogemused panevad kohalikud elanikud temast endast aru saama ning seetõttu lahkub ta linnast ja kolib suurlinna, kus nad annavad ühe suhte teisele. See on tragikoomiline pilt Vene provintside elust, nende harjumustest, arvamustest ja soovidest. "Lääne naine teeb teadlikult oma karjääri ja meie tugineb mehele, " kinnitab autor. "Mind huvitas vene naissoost tegelase uurimine. Selgus vene elu kaleidoskoop - perestroikast tänapäevani." See romaan sai erilise edu sentimentaalses Prantsusmaal: Lomme linnas tunnistati "Lizka" "2005. aasta raamatuks".
