Teadlaste sõnul on umbes kümme protsenti vene keeles olevatest sõnadest võõrast päritolu. Ja peaaegu veerand sellest summast tuleb Vana-Kreekast. Vene keele sõnavarasse jõudsid nad nii kaua aega tagasi, et paljud inimesed pole oma võõrastest juurtest teadlikud.
Kasutusjuhend
1
Kreekakeelsete sõnade algne sisestus vene keelde toimub objektiivsetel ajaloolistel põhjustel - majanduslikel ja kristlikel põhjustel.
2
Korraga säilitasid Kiievi Vene tihedad kaubandussidemed Bütsantsiga. Sel põhjusel tungis vene keelde suur hulk kaubanduse ja laevandusega seotud kreekakeelseid sõnu. Sellised sõnad nagu “laev”, “puri”, “voodi”, “sidrun”, “kurk”, “latern” sattusid vene keeles sel viisil. Alguses kasutasid neid ainult kaupmehed, kuid siis juurdusid nad järk-järgult ja ilmusid teiste inimeste sõnavarasse. Nüüd teavad vähesed inimesed, et ka sõna "kimar" tuli sealt. Kreeka keelest tähendab see und.
3
Kristluse vastuvõtmisega võttis Kiievi Venemaa vastu ka mitmeid kreeka sõnu, millel on religioosne tähendus. Sõnad "angelos", "apostel", "deemonid" ei vajanud kunagi tõlget. Jah, ja "Piibel", "evangeelium", "ikoon" on pärit ka Kreekast.
4
Kreeka kultuur ja valgustumine aitasid sellesse protsessi kaasa. Nad tutvustasid vene sõnavarasse selliseid sõnu nagu “filosoofia”, “matemaatika”, “astronoomia”, “märkmik”, “kool”.
5
Paljud kreeka sõnad laenati ladina keele kaudu. Selle tulemusel tulid kõik sõnad, mis lõpevad sõnadega "kratia" (demokraatia), loogika (kronoloogia), "ema" (dilemma, probleem, süsteem).
6
Sageli võib kreeka päritolu leida keerukate sõnade osadest: aqua (vesi), chrono (aeg), geo (maa). Eriti palju neid erinevate teaduste nimedes. Sageli on seal kreeka juuri, näiteks logo (sõna) ja loendus (kirjutage). Veelgi enam, viimasel juhul kasutatakse nendes sõnades tavaliselt kahte kreeka juuri. Geograafia - maa kirjeldus, geoloogia - maateadus, autogramm - ma kirjutan.
7
Vene keeles on ka kaks laenatud kreeka sõna. Näiteks sõna "Mesopotaamia". See oli Tigrise ja Eufrati jõe vahelise ala nimi. See on otse laenatud Kreeka "Mesos" (keskel, asub keskel) ja Potamos (jõgi). Ja nendest sõnadest on ka tuletis vene jälgimispaber "interfluve". Sarnaseid näiteid on ka teisi: aligoria - allegooria - allegooria, sümfoonia - sümfoonia - kaashäälik, simetria - sümmeetria - proportsionaalsus.
8
Ja lõpuks on nende kreeka keelt laenatud, millel pole nendest tuletatud vene tuletistega tähenduses midagi ühist ja mida mõnikord kasutatakse täpselt vastupidises tähenduses. Nii et kreeka sõna "idioot" tähendab tõlkes sõna otseses mõttes "eraisik". Vene keeles on sõna "idioot" oligofreenia all kannatav inimene. Ja kreeka sõna "kui palju, millest vene keel" kool pärit on, tõlgitakse kui "vaba aeg, meelelahutus, lõõgastus ".
