Raamatu tõlkimine inglise keelest vene keelde on suurepärane viis oma keeleoskuse suurendamiseks, sest kui soovite teksti tõlkida, peate korrama peaaegu kõiki keele grammatika jaotisi.
Teil on vaja
- - inglise-vene sõnaraamatud
- - märkmikud
- - pastakad
- - arvuti
- - Internet
Kasutusjuhend
1
Jagage raamat osadeks ja tõlkige järk-järgult. Võtke esimene osa (laske sellel olla ainult üks tekstileht) ja lugege seda sisu algusest lõpuni algusest lõpuni. Laske lugemisel pliiatsiga alla tõlkida raskeid kohti. Pärast seda jagage leht lõikudeks ja alustage iga lause tõlkimist, sidudes selle järgmisega.
2
Valige igas lauses esmalt teema ja predikaat ning jätkake siis sõna-sõnalt tõlkimist. Kui kohtute võõraste sõnadega, kirjutage need välja ja uurige siis sõnaraamatu tähendust, veenduge, et valitud tähendus sobib lause üldise tähenduse konteksti.
3
Olles tõlkinud kõik lõigud valitud lõigust, lugege see läbi. Veenduge, et tõlge on hästi loetav, kas selle tähendus on selge, ja menetlege ka tekstis esinevaid stiililisi vigu.
Pöörake tähelepanu
Tõlgitud tekstis võite leida idioome (püsivaid väljendeid). Idioome ei tõlgita sõna-sõnalt, seetõttu tuleb nende tõlkimiseks kasutada spetsiaalset inglise-vene fraseoloogilist sõnastikku.
Kasulik nõu
Sõnaraamatuga hästi töötamiseks peate: õppima inglise tähestikku, tundma ingliskeelse lause sõnade järjekorda, pidage meeles, et sõnastiku sõnad antakse põhi- (sõnaraamatu) vormis.
