Vene keeles on palju püsivaid väljendeid, millel on piltlik tähendus. Mõnikord on ajakirjanduses vaja kohtuda kombinatsiooniga "shemyakin kohus". Kes on Shemyaka? Miks sai see nimi leibkonnanimeks ja seda kasutatakse halvustava või isegi täiesti negatiivse varjundiga?
Lugu "Šemjakini kohus"
Romaan “Shemyakini kohus” on satiiriliselt jutustav teos “kohtuniku Shemyakini” põhjustatud ebaõiglasest kohtust. See teos räägib sellest, kuidas üks vaestest kohtus kaebas oma rikka venna, preestri ja seejärel linnaelaniku. Juhtumi arutamiseks pöörduvad kolm hagejat ja kostja Šemjaki kohtu poole.
Ja see oli selline. Kord palus üks vaene vend korraks rikka hobuse käest küttepuid tuua. Rikas mees oli vastumeelselt nõus, ainult tema keeldus klambrist. Kaks korda mõtlemata sidus vaene vend koristatud puidu hobuse saba külge. Mära järsku kandis ja rebis saba. Seda teada saades läks rikas vend kohtusse kaebusega oma venna kohta. Vaene vend järgnes talle tõe leidmiseks.
Teel peatusid vennad ööseks preestri juures. Kui nad õhtust sööma hakkasid, ei kutsutud vaest meest lauale. Vaene vend oli solvunud ja kägistas preestri poja tema südamesse. Vihane preester käis ka Shemyaka üle kohut mõistmas, vaesest meest kaevates. Teel õnnestus vaesel mehel enda vastu seada veel üks mees, kes läks samuti kohtusse tuge otsima. Nii et kõik nad neli ilmusid kohtuniku ette.
Tema vaese venna rinnus oli kaltsu sisse mähitud kivi, mida ta lootis kohtunikule "lubadusena" pakkuda.
Kohtunik Šemõak, uskudes, et vaene mees pakub talle kulda, tegi otsuse nii, et kõik kolm kaebuse esitajat olid sunnitud vaesed kinni maksma, et mitte täita ebaõiglast kohtulahendit. Kohtuprotsessi lõpus sai Shemyaka teada, et vaesel mehel oli kivi, ja tänas Jumalat, et ta mõtles ta välja lahendada juhtum vaese mehe kasuks, kes vastasel juhul oleks võinud kohtuniku tappa just selle kiviga.
