Panchatantra on India pinnal sündinud ainulaadne raamat. See on novellide, novellide, tähendamissõnade, muinasjuttude ja poeetiliste ütlemiste kogum, mis aitavad elada. Iga inimene, isegi Indiast kaugel, saab lugemisest tohutut esteetilist naudingut ja jätab südamest joonele oma isikliku elukogemuse tugevdamiseks.
“Panchatantra” (tõlgitud sanskriti keelest “Pentateuch”) on õpetlik, kuid käitumisnõuandeid toetavad konkreetsed näited, mis on riietatud novellide, tähendamissõnade ja muinasjuttude kujul. Näiteks muinasjutt mao kohta, mis peidab auku, kartuses sattuda mao võluja kätte. Nõuanne metafoori kujul - mitte tuua välja oma varjatud tumedaid mõtteid ja vastikuid tegevusi, võtab naiivse realismi tunnused. Veel üks näide poeetilise toimetamise vormis soovitab vältida nii rumalaid kui ka reeturlikke inimesi:
Ära anna lollile nõu:
teie kiire õhutab teda.
Ära joo piimaga madusid:
ainult mürk täiendab varusid.
Loomise ajalugu
"Panchatantra" ajalugu on endiselt mõistatus. Teadlased pole ühel meelel küsimustes, kus ja kelle poolt see kirjandusteos kirjutati. Mõned, eriti Vjatšeslav Vsevolodovitš Ivanov (keeleteadlased ja semiootikud, 1924–2005), väidavad, et Panchatantra loodi Vana-India õitseajal, kui Gupta dünastia valitses aastatel 350–450. AD Teadlane usub, et autoriõigus kuulub višnuite Brahmin Vishnusharmanile. Vishnusharman on pseudonüüm kogumiku koostanud brahmana kohta. Igor Dmitrievich Serebryakov (indoloog, sanskritoloog, 1917–1998) usub, et Panchatantra sellisel kujul, nagu me seda täna lugesime, kirjutas Jainani munk Purnabhadra aastal 1199. Raamat on kirjutatud sanskriti keeles.
Üheteistkümnendal sajandil alustas Panchatantra oma teekonda ümber maailma. Esiteks tõlgiti see süüria keelde, seejärel kreeka keelde, seejärel itaalia keelde. Kaheteistkümnendal sajandil araabia keelest juutide ja pärsia keelteni, 13. sajandil ladina keeleni.
Üht originaalteksti hoitakse Mumbais Walesi printsi muuseumis.
