Tavapärane väljend "Balzaci vanune naine" on paljudele tuttav. See kõlab nii omapäraselt, et esimesed assotsiatsioonid, mis tekivad kujutlusvõimes, on see naine kindlasti keskealine, võib-olla isegi vana.
Esmamulje on eksitav mitte ainult inimeste, vaid kõigi elude kohta üldiselt. Näiteks saab erinevaid tsitaate ja väljendeid täpselt samal viisil tõlgendada valesti, samas kui nende algset tähendust saab tundmatuseni moonutada. Just nendele väljenditele viitab "Balzaci vanus".
Ajalugu
Mõiste ajalugu ulatub 19. sajandisse. See sajand oli äärmiselt rikas silmapaistvate muusikute, kirjanike, luuletajate, arhitektide, teadlaste, poliitikute, leiutajate poolest. Just sel värvikirevate sündmustega rikkalikul sajandil lõi üks suurimaid prantsuse proosakirjutajaid Honore de Balzac. Sajandi keskel kirjutas ta oma kuulsa ja populaarse teose "Kolmekümneaastane naine" (La Femme de trente ans). Just pärast selle romaani ilmumist sündis väljend "Balzaci vanus".
