Välispartneritega läbi rääkides või oma välismaalasele kirja kirjutades küsitakse varem või hiljem, kuidas oma perekonnanime võõrkeelde tõlkida. Abi saamiseks pole vaja pöörduda tõlkijate poole, saate seda ise teha.
Kasutusjuhend
1
Kõige tavalisem on perekonnanime tõlge inglise keelde. Põhiprobleem on see, et venelased kirjutavad kirillitsas ja inglise keel ladina keeles. Kuid iga vene tähestiku täht vastab ingliskeelse tähestiku võrdse kõlaga tähele. Tõenäoliselt teate neid kirjavahetusi, kui peaksite vähemalt korra kirjutama venekeelset teksti võõra klaviatuuri abil.
Siin on mõned nüansid. Näiteks
- vene täht "h" vastab ingliskeelsele tähtede kombinatsioonile "ch";
- vene täht "g" vastab ingliskeelsele tähekombinatsioonile "zh";
- vene täht "sh" vastab ingliskeelsele tähtede kombinatsioonile "sh";
- vene täht "ts" vastab ingliskeelsele tähtede kombinatsioonile "ts";
- vene täht "u" vastab ingliskeelsele tähtede kombinatsioonile "tsh".
Niisiis, igaüks inglise keeles.
Need reeglid koos väikeste muudatustega kehtivad ka paljudes teistes keeltes, kus kasutatakse ladina tähestikku (näiteks saksa, prantsuse, itaalia keeles).
2
Kui me räägime keeltest, mis kasutavad muud tüüpi kirjutamist, näiteks araabia tähestikku, siis kehtib sama reegel, nagu eespool märgitud. Peate Internetis leidma (sisestage suvalisesse otsingumootorisse) vene tähtede vastavuse tabel vajaliku keele tähestiku tähtedega. Pidage meeles, et mõnes keeles kirjutatakse sõnu paremalt vasakule.
3
Perekonnanime tõlkimine keeltesse, mis kasutavad kirillitsatähestikku, pole keeruline. Tegelikult ei pea te midagi tõlkima - teie perekonnanimi salvestatakse samal kujul. Ainult mõnel juhul on vaja asendada traditsioonilised vene kirjad sugulas slaavi rahva traditsiooniliste tähtedega. Näiteks vene "ja" ukraina "i".
Pöörake tähelepanu
Olge ukraina keelega ettevaatlik. Sageli nõuavad Ukraina ametlikud ametivõimud perekonnanimede ja nimede sõnasõnalist tõlkimist. See tähendab, et kui teie perekonnanime juur vene keeles tähistab teatud subjekti, siis palun tõlkige see teema ukraina keelde ja moodustage juba perekonnanimi uuest sõnast. Näiteks nimetatakse meie Ukraina kodaniku vihmavarjusid Parasolkoviks (ukraina keeles "vihmavari").
