Mitte nii kaua aega tagasi lõppes üsna pikk ühise ajaloo periood, sidudes Venemaa ja teiste, nüüd endiste Nõukogude Liidu vabariikide olemasolu. Sellegipoolest tegelik interaktsioon, ehkki mitte nii tihe, jätkub. Seetõttu pole üllatav, et mõnikord tuleb tegeleda probleemiga, kuidas tõlkida vene keelest ühte mitte nii tavalisse keelde. Näiteks kuidas tõlkida vene keelest kasahhi keelde?
Teil on vaja
- - vene-kasahhi sõnaraamat
- - Interneti-ühendusega arvuti
- - teie või lähima suurlinna tõlkebüroode loetelu
Kasutusjuhend
1
Tehke tõlge tavalise vene-kasahhi sõnaraamatu abil. Enne seda valmistage ette oma venekeelne tekst, s.t. kirjutage see paberitükile, nii et ridade vahel oleks piisavalt vaba ruumi. Nüüd avage sõnastik, leidke õige vene sõna ja kirjutage sobiv tõlge kasahhi keeles välja, kirjutades selle ettevalmistatud teksti vastava sõna kohale. Tõlkige ülejäänud sõnad samal viisil. Nüüd tehke vastavalt kasahhi keele grammatikareeglitele kirjutatud sõnadest lause.
2
Installige arvutisse vene-kasahhi elektrooniline sõnastik. Erinevalt tavalisest saab tänu automaatsele sõnaotsingusüsteemile tõlkida sellist sõnastikku kiiremini. Selleks avage sõnastik, mille ikoon pärast installimist ilmus arvuti töölauale. Sisestage otsingusõna sõnaraamatu akna ülaosas asuvale eriväljale, vajutage "otsi" ja näete tulemust. Tõlkevõimalusi võib olla üks või mitu. Võib pakkuda ka näiteid selle sõna kasutamisest kasahhi keeles.
3
Sisestage tõlgitav tekst ühte veebisõnastikku. See töötab ainult Interneti-ühenduse korral. Kuid selle eeliseks on see, et saate tõlkida iga sõna eraldi ja kohe suuri teksti lõike. Selleks valige sobivates veergudes: tõlkige vene keelest kasahhi keelde. Kleepige nende all olevasse kasti kopeeritud venekeelne tekst ja klõpsake nuppu "Tõlgi". Kasahhi keelne tekst kuvatakse järgmisel väljal.
4
Minge mõnele Kasahstani foorumile. Nendel foorumitel osalevad inimesed vastavad mõlemas keeles - vene ja kasahhi keeles. Seetõttu, kui teil on vaja tõlkida mitte liiga palju teksti vene keelest kasahhi keelde, võite siin julgelt abi küsida. Reeglina vastavad foorumikasutajad meelsasti sellistele taotlustele.
5
Võtke ühendust tõlkebürooga. Ainult selles organisatsioonis aidatakse teil teha kvaliteetset tõlget kõrgeimal tasemel. Muidugi peate maksma tõlgi teenuste eest. Kui te ise ei räägi kasahhi keelt vähemalt keskmisest allapoole ja peate tõlkima mahukat teksti, ei saa te ilma tõlkebüroo teenusteta hakkama.
Pöörake tähelepanu
Sõnaraamatu abil Interneti-teksti tõlkimisel tuleks meeles pidada, et selle välja antud tulemus sisaldab sageli grammatilisi ebatäpsusi, mis tuleb parandada.
Kasulik nõu
Enda tavalist sõnastikku tõlkides pidage meeles, et kasahhi keeles on sarnaselt muule ka nende grammatikareeglid. Vaadake sõnastiku lõppu, tavaliselt antakse seal grammatika põhireeglid ja tabelid.
