Umbes 1, 5 miljonit inimest räägivad baškiiri keelt, mitte ainult Uuralites, vaid kogu Venemaal. Nagu igal teisel, on ka sellel keelel oma eripärad, mida tõlkimisel ei saa tähelepanuta jätta. Muide, siin on oluline, kas teil on professionaalse tõlke oskused või mitte.
Kasutusjuhend
1
Kui peate tõlkima mõned lihtsad laused baškiiri keelde või leidma mõne fraasi tähenduse, saate pöörduda ühe tasuta veebitõlke poole. Sellised teenused pakuvad kahte tõlkevaldkonda: vene keelest baškiiri ja vastupidi. Pange siiski tähele, et sellistele saitidele ei tohiks sisestada suuri ja raskeid (tehnilisi ega kirjanduslikke) tekste. Tõenäoliselt ei saa automatiseeritud tõlke abil aru saadud teksti tähendusest. Lisaks teevad sellised teenused sageli palju vigu: nad valivad sõna valesti tähenduse, ilma et teemat arvata võiksid, või ei tea üldse selle või selle revolutsiooni tähendust.
2
Teksti vene keelest baškiiri keelde tõlkimiseks pöörduge spetsialiseeritud agentuuri poole. Kuid ärge andke tööd kontrollimata ettevõtetele, kellel on erksav reklaam, sest see ei taga kindlasti, et neil on oma ala professionaalid. Otsige Internetist teavet tõlketeenuseid pakkuva ettevõtte kohta või küsige sõpradelt soovitusi: tõenäoliselt leidub inimesi, kes oskavad teile valitud ettevõtte kohta midagi öelda. Sel juhul võib olla ainult üks miinus - üsna kõrge hind tehtud töö eest. Kuid see tasub oma kvaliteediga enam kui ära.
3
Võite otsida ka tõlki, kuid mitte otse ettevõtte kaudu, vaid otse. Minge oma linna teadetetahvlile või otsige foorumeid ja saite, kus saaks pakkuda tõlketeenuseid. Reeglina on see meetod palju odavam kui eelmine. Tõsi, on ka suur oht, et antakse korraldus selles asjas ebakompetentsele isikule.
4
Kui otsustate tõlkida baškiiri keelde ise, on teie abilisteks veebisõnastikud (pidage meeles, et mitte tõlkijad, nimelt sõnaraamatud) ja kataloogid. Otsige Internetist sarnaste teemadega foorumitest. Neil võite kohtuda paljude mõttekaaslastega, inimestega, kes õpivad keelt iseseisvalt ja on valmis teid tasuta abistama.
