Suure tekstiosa fragmendi tõlkimine täiesti võõrast keelest on keeruline küsimus. Sellegipoolest leiate igast olukorrast väljapääsu ja saate valida endale sobivaima meetodi. Nii et raamatu vene keelde tõlkimiseks võite kasutada ühte neist võimalustest.
Kasutusjuhend
1
Proovige Internetist või raamatukogust leida teile huvitava teose valmis kirjanduslik tõlge. Kui raamatut pole Venemaal avaldatud, pöörduge tõlkebüroo spetsialistide poole. Pidage meeles, et tõlketeenused on tasulised. Kui soovite tõlke ise lõpule viia, kaaluge mõnda punkti.
2
Võõrkeeles, millest soovite raamatut tõlkida, võib olla vähem sõnu kui vene keeles. See tekitab teatavaid raskusi, kuna sama sõna saab tõlkida erineval viisil. Keskenduge kontekstile, mõtestage eelmiste ja järgnevate lausete tähendust, siis on teil lihtsam valida õige tõlge.
3
Pidage meeles, et üksikul sõnal võib sõltumatus hinnangus olla üks tõlge, kuid kui lisate sellele sõnale eessõna (või lõpp), muutub selle tähendus. Sama kehtib kõne pideva ringluse ja fraaside kohta. Valmistage ette toetav kirjandus - sõnaraamatud, fraasiraamatud, teatmeteosed. Ilma nendeta ei saa.
4
Parem on valida sellised väljaanded, mis pakuvad mitu võimalust võõrsõnade tõlkimiseks korraga ja selgitavad nende kasutusjuhte. Kirjutage harjumatud sõnad tõlkevõimalustega üles ja alles siis ühendage sõnad lauseteks. Kui näete kogu pilti (tõlkige lauses kõik harjumatud sõnad), on seda õiget tõlget lihtsam teha.
5
Võite proovida ka suurema osa teksti tõlkida arvutisse installitud tõlkimisrakenduse kaudu või vastaval saidil veebis. Selliseid programme kasutades pidage meeles, et enamasti annavad need ainult sõnasõnalise tõlke, nii et mõne lause tähendus võib kaduda. Lugege tulemus läbi ja parandage see loogika järgi.
