Mõnikord tundub, et võõra viisaka poole pöördumise küsimus on viimaste aastakümnete probleem, kuna meie riigis jätsid nad "seltsimeestega" hüvasti. Griboedov aga irvitas seda teemat irooniliselt isegi teoses “Wit from Wit”: “Kuidas panna eurooplane paralleelselt / rahvuslasega? - midagi kummalist! / Noh, kuidas tõlkida Madame ja Mademoiselle? / Madame!” Vaigistas mind- siis
Kasutusjuhend
1
Pidage meeles, millised viisakad kohtlemisvormid eksisteerisid Venemaal revolutsioonieelsel ajastul: hr / proua, härra / proua. Nendel üleskutsetel on sarnane tähendus, kuna viimane variant tuleneb sõnast "suverään". Võib-olla seetõttu pole neid sõnastusi eriti meeldiv kasutada (ma ei taha end vestluspartneri suhtes madalamale, justkui alluvale asetada). Ametlikus kõnes on aga just pöördumine "hr." On hea, kui see läheb ka igapäevaellu.
2
Sooline kohtlemine kõlab ebaviisakalt: "Naine!" või "Inimene!" Noores eas inimeste suhtes on see siiski üsna meeldiv ja juba sisse elama asunud: “tüdruk” või väike arhailine “noor daam”, “noormees”. Laste poole pöördutakse sageli ka soo alusel: “poiss”, “tüdruk”. Pole midagi halba öelda "noor daam" või "noor härrasmees" ilusti ja pisut irooniliselt, eriti kui laps on juba piisavalt suur, ja kahtlete, kas on võimalik pöörduda tema poole "teie" poole.
3
Ärge kasutage ravi perekonnaseisundi korral: „ema”, „isa”, „õde”, „vanaema”, „poeg” - see kõlab enamikes olukordades ebaolulisena. "Seltsimees" - üldine veetlus mõlemast soost inimestele - on tugevalt seotud sotsialistliku minevikuga, seega on see tänapäeval peaaegu täielikult ringlusest väljas. Neil aastatel eksisteerinud “kodanik” on kohtupraktikas tuttav (“kodanikuuurija”) ega hellita ka liiga.
4
Kui kõik muud sõnad tunduvad sobimatud, pöörduge võõra poole näkku: "Vabandust, kuidas läbi saada
", " Vabandust, ma tahaksin
"või jätkake otsekohe ilma edasikaebamiseta oma väite" Kas tulete välja? "sisu. Filoloog Olga Severskaja soovitab pöörduda vastavate elukutsete inimeste poole" positsiooni järgi ":" Õpetaja, kas ma saan vastata
", " Doktor, kirjutage mulle
". Selles on tunda ka läänepoolset suundumust. Kuid mida on veel vaja teha, kui vene ühiskonna rahvuslik keeleline ringluskultuur pole kümmekond aastat suutnud moodustada stabiilset viisakusvormi?
