Kui teil on hea võõrkeele oskus ja suudate oma mõtteid vene keeles täpselt ja õigesti väljendada, võite proovida lisaraha teenida väliskirjanduse tõlkimisega. Siiski tuleb märkida, et mitte iga tõlget ei aktsepteeri kirjastus.
Kasutusjuhend
1
Valige raamat, mida soovite tõlkida. Mõelge oma võõrkeele oskusele. Kui teate hästi meditsiini-, arvuti- või autotööstuse sõnavara, saate tõlkida ühe nende teemade raamatu. Lisaks tasub nüüd teadusliku ja tehnilise kirjanduse tõlkimine sageli paremini kui ilukirjanduse tõlkimine. Kui olete juba töötanud kirjandustõlgina ja teil on hea maine, võtke ühendust kirjastustega, nad võivad teie jaoks tööd leida.
2
Veebis saate vaadata valitud raamatu tõlkeid. Juhitakse ennekõike autori ees- ja perekonnanimega, mitte nimega, kuna väljaanded muudavad üsna sageli tõlgitud kirjanduse nimesid.
3
Võtke ühendust väljaandjatega. Kirjutage toimetajale kiri, märkige, millist tööd kavatsete tõlkida, ja lisage tõlkest väike fragment, näiteks esimene peatükk. Samuti peate kirjale kinnitama kokkuvõtte, s.t. maatüki lühikirjeldus kunstiteose jaoks või teadusliku, tehnilise või ajakirjandusliku raamatu detailplaneering. Kui kirjastuses on väliskirjanduse osakond, peate sellega ühendust võtma.
4
Lahendage autoriõiguse küsimus. Tavaliselt teeb seda kirjastaja, kuid saate iseseisvalt taotleda luba võõra autorile, tema kirjandusagendile või kirjastajale üleandmiseks. Kui nõusolek võõrandamiseks saadakse, lahendatakse kõik edasised välispartneritega seotud rahalised ja juriidilised probleemid kirjastaja kaudu.
5
Ärge tõlkige raamatut lõpuni enne, kui olete selle töö kohta lepingu sõlminud. Autoriõiguse omanikult ei pruugi te tõlke saamiseks luba saada või kui kirjastamise plaanid muutuvad, siis ei võeta tõlget avaldamiseks vastu ja teie töö eest ei maksta.
6
Tõlgi raamat. Proovige kinni pidada kirjastusega kokku lepitud tähtaegadest ja järgige kõiki lepingutingimusi. Järgige mitte ainult tõlke täpsust, vaid ka vene keele leksikaalsete, grammatiliste ja stiililiste normide ranget järgimist. Kui teie tõlge valmib kvaliteetselt, avaldatakse see ja teile makstakse selle eest tasu.
