Vene keel on rikas ja mitmekesine, kuid mitte ainult vene emakeelena. Vene kõne sajanditepikkune areng hõlmas suurt hulka võõrkeeltest saadud laene. Prantsuse keel on andnud meile palju ilusaid sõnu, mida inimesed kasutavad igapäevaselt kõnes, mõnikord teadmata oma prantsuse päritolu.
Kuidas prantsuse keel vene keelde tungis
Alates Peeter I ajast, kes oli akende Euroopasse lõiganud, tekkis Vene aadel mood kõigele, mida prantslased lõid. Iga endast lugupidav aadlik pidi seda ladusalt rääkima. Vene keel ja prantsuse keel vaheldusid kõnes, täiendades ja asendades üksteist. Paljud monarhide põlvkonnad avaldasid kaastunnet Prantsusmaale. Kuulsad luuletajad armastasid prantsuse keelt. Nii tungisid prantsuse sõnad järk-järgult vene keelde ja keeleteadlased väidavad, et paljud kreeka ja ladina etümoloogia laused sattusid meie kõnesse prantsuse keeles.
Venemaa ja Prantsusmaa tihedad sidemed aitasid kaasa ka kaubandussuhete loomisele. Meile toodi objekte, mille analooge Venemaal polnud. Sama kehtib paljude prantslaste mentaliteedile omaste mõistete kohta. Loomulikult, ilma vene keeles vastavate sõnadeta, võtsid inimesed kasutusele prantsuse sõnad, tähistamaks seni tundmatuid asju. Näiteks toodi 19. sajandi keskel Prantsusmaalt meile rulood, mida kasutati seal analoogselt Venemaa aknaluukidega, et maja elanikke uudishimulike pilkude eest varjata. Prantsuse jalousie tähendab „armukadedust“, sest majaomanik peidab nende taga isiklikku õnne.
1812. aasta Isamaasõjas tekkis palju laenu. Sõda on alati aidanud kaasa maailma kultuuride põimimisele, jättes jälje sõdivate riikide keeltesse. Pärast sõda sai moes palgata prantslasi laste juhendajaks. Usuti, et prantslaste õpetatud ülbed lapsed omandavad rafineerituse ja õiged kombed.
