Nooruses kõlab väljend "Balzaci vanuse daam" tüdrukule kui delikaatne või isegi sarkastiline vihje naise vanadusele. Kust see fraas pärit on ja mida see tegelikult tähendab.
Kui vana on "Balzaci vanuse" daam?
Veebikogukondade ja tutvumisfoorumite külastajad arutavad mõnikord, millist vanust võib nimetada "Balzaciks". Õiglase sugu esindajad nõuavad tavaliselt, et selline määratlus viitaks perioodile 30–40 aastat.
Enamik mehi omakorda usub, et daam on "Balzaci vanuses" alates 40-aastasest ja vanem. Selle väljendi tähenduse selgitamise erinevuse määrab suuresti see, kuidas inimesed mõistavad "küpsuse" mõistet.
Mõned välismaist proosat ja klassikute elulugu tundvad kaasaegsed on kindlad, et selles küsimuses tuleb lähtuda sellest, mitu aastat vana oli noore Balzaci esimene väljavalitu. Selles osas pole aga ka üksmeelt. Fakt on see, et kirjaniku isiklikku elu käsitlevate artiklite erinevates väljaannetes osutatakse erinevatele faktidele.
Mõned autorid väidavad, et noorpõlves oli Honore'il afäär 42-aastase naisega, teised väidavad, et ta oli 53-aastane. Seetõttu on katsetes määratleda mõiste "Balzaci vanus" segadust. Kui vana ta siis oli: 42 või 53? Tegelikult on mõlemad versioonid valed.
