Nadezhda Volpin on nõukogude tõlkija ja poetess. Mõnda aega elas ta registreerimata abielus Sergei Yeseniniga. Ja palju aastaid hiljem, kaheksakümnendatel, avaldas Volpin üsna huvitavaid memuaare legendaarse luuletaja ja tema suhete kohta temaga.
Varased aastad
Nadezhda Davydovna Volpin sündis Valgevene Mogilevis veebruaris 1900, hiljem kolis perega Moskvasse. Khvostovskaya naisgümnaasiumis õppides suutis ta omandada mitu keelt - saksa, prantsuse, inglise ja ladina keelt. Pärast selle õppeasutuse lõpetamist 1917. aastal astus Nadezhda Moskva ülikooli füüsika ja matemaatika osakonda. Aasta hiljem lahkus ta aga ülikoolist, otsustades tõsiselt kirjandusega tegeleda.
Peagi sai neiu Andrei Belõi Moskva kirjandusstuudio Green Workshop liikmeks ja 1920. aastal liitus ta kujutlusvõimega luuletajate rühmaga. Nadezhda esines oma luuletustega korduvalt pealinna boheemlastes kohvikutes, eriti kohvikus "Pegasuse kiosk".
Tutvus ja suhted Yeseniniga
Sergei Yeseniniga kohtus ta "Pegasuse kioskis", oktoobrirevolutsioonile pühendatud üritusel. Siis muutus nende suhtlus regulaarseks - nad käisid sageli koos linnas ringi jalutamas, kirjandust rääkimas. Mingil hetkel ulatas Yesenin Volpinile isegi oma luuletuste raamatu kauni pühendusega - “Lootuse lootusega”.
1921. aastal tekkisid nende vahel intiimsuhted ja mõnda aega elas Nadezhda luuletajaga registreerimata abielus. Lisaks sünnitas naine 12. mail 1924 temalt lapse - poisi Sasha (temast sai hiljem silmapaistev inimõiguste aktivist ja teisitimõtleja).
Jah, Yesenini ja Volpini suhe polnud rahul. Ta armastas teda hullupööra ning ta elas kirglikku boheemlaslikku elu ja pidas teda lihtsalt "üheks paljudest". Kui nende afäär algas, ei olnud Yesenin isegi Zinaida Reichist lahutatud (kuigi tegelikult polnud ta teda pikka aega näinud). Ja Nadezhdaga lahkuminek oli suuresti tingitud sellest, et Yesenini elus ilmnes uus võluv kirg - balleti staar Isadora Duncan.
Muidugi polnud afäär Yeseniniga ainus Volpini eluloos. Hiljem sai temast füüsik Mihhail Vladimirovitši Volkensteini naine. On teada, et Mihhail Nadeždal polnud lapsi ja üldiselt ei kestnud see abielu liiga kaua.
Tõlkija karjäär
1923. aastal kolis pärast Yeseniniga lahutamist rase Nadezhda Petrogradi, kus ta alustas oma tõlketegevust. Mitme keele valdamine võimaldas tal hõlpsasti tõlkida mineviku suurte kirjanike venekeelseid raamatuid. Tema tööde hulgas on tõlked selliste kirjanike nagu Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo teostest.
Teise maailmasõja ajal evakueeriti Nadezhda Davydovna Türkmenistani NSV-sse. Siin õppis ta lühikese aja jooksul türkmeeni keelt, mis andis talle võimaluse tõlkida türkmeeni klassikuid ja tänapäevaseid autoreid, aga ka kohalikku originaalset folkloori.
