Igapäevases kõnes võib sõna "harjas" leida peaaegu sagedamini kui "ukraina". Mida see sõna tähendab ja kust see tuli? Kas see on solvang või on “hari” vennalike inimeste sõbralik hüüdnimi?
Nali hüüdnimi "harjas" ei näi sisaldavat midagi solvavat, kuid ukrainlased ise reageerivad sellele sõnale pahameelt. Sõna "harjas" on eksonüüm, see tähendab rahva nimi, mis on pärit väljaspool selle piire ja mida kasutab mõni teine etniline rühm. Ukrainlased ise ei nimeta seda ise, välja arvatud juhul, kui nad räägivad oma rahvusliku iseloomu halvimatest omadustest.
Kas ukrainlasi peaks see hüüdnimi solvama? Sellised autoriteetsed vene keele teadlased nagu S. Ozhegov ja V. Dahl ei pidanud sõna "harjas" solvavaks: mõlema leksikograafi sõnul on hari sama mis ukraina keeles, ilma igasuguste alavääristavate nüanssideta, ning Ozhegov lisab, et see sõna on vananenud ja kõnekeelne. Kuid Ušakovi sõnaraamatust näeme, et “harja - šovinistide suus - on ukraina keel” ja et see sõna on humoorikas ja vanduv.
Ukraina teadlaste seas puudub ka sõna "harjas" ühtne vaade. Kaasaegse ukraina keele suures seletussõnastikus väidetakse, et "hari on ukrainlase halvustav nimi". Kuulus Ukraina proosakirjanik ja ühiskonnategelane V. Vinnitšenko aga kirjutas, et sõna "harjas" tundub halvustav ja solvav ainult neile, kes ei tea selle sõna päritolu ajalugu. Ilmselt on sõna ise neutraalne ja selle kasutamise kontekst muudab selle solvavaks või sõbralikuks.
Sõna "harjas" esmamainimist leidub Polikarpovi 1704. aasta kolmikeelses leksikonis, kuid on ilmne, et see sõna ilmus kõnekeeles palju varem. Sõna "harjas" päritolust on mitu versiooni. Nii usuvad mõned uurijad, et see sõna tuli mongoli keelest ja on seotud Ukraina lipu värvidega: Mongoolia tõlkes tähendab “Khokh Ulu” “sini-kollast”. Teised uuringud tõstavad sõna "harjas" türgi keeles väljendile "hoh ool", mis tähendab "taeva poeg".
Kuid kõige populaarsem ja realistlikum versioon väidab, et ukrainlased said selle hüüdnime kasakate traditsioonilise soenguga seoses - kimp juukseid raseeritud peas. On legend, et kunagi kutsus Peeter I kasakad Peterburis läbirääkimistele. Ja Peterburi euroopastunud intelligentsi tabasid ebaharilikud kasakad soengud, nii et läbirääkijaid hakati nimetama "varesteks" ja nii kleepus see hüüdnimi kogu Ukraina rahvale.
Arvestades seda, kui olulised kasakad oma kreeke pidasid, näib see versioon üsna veenev. Selline soeng oli kasaka vaimu ja au sümbol; reeturitel, argpükstel, kes polnud ausalt käsivarres, olid valesid ja muid patte püütud eesotsa kanda. Kasakas osleodeti ära lõikamine oli sureliku solvang. See aupaklik suhtumine osleletsiitidesse on juurdunud iidsetel aegadel: Kiievi Vene ajal rääkis selline soeng üllasest päritolust. Kasakad ise nimetasid soenguid neile iseloomuliku huumoriga: "värdjas" tähendab ukraina keeles tõlkes "heeringas".
- Pilt asunikega kasakatest
- Ukrainlased, moskvalased, bulbashid ja muud pshekid …
- Miks ukrainlasi nimetatakse ukrainlasteks. Huvitavad faktid
- Miks kutsutakse ukrainlasi ukrainlasteks?
- Sarnane terminov "katsap" ja "crest"
