Väljendit "lõigake endale nina" kasutatakse neil juhtudel, kui nad soovivad, et vestluspartner mäletaks pikka aega midagi. Ja silmapaistval osal näol pole sellega absoluutselt mingit pistmist.
Mälestustahvel
Muinasajal ei teadnud talupojad ei kirja ega kontot. Ja kui üks küsis teiselt laenu mitmele kotile teravilja või jahu, ei saanud nad märkmeid teha ega kviitungeid koostada. Ja nii, et arvutamisel ei tekiks vaidlusi, tõi laenuvõtja endaga kaasa pika puust tahvli, mille nimi oli “nina”.
Sellel plangul tehti põimitud sälgud vastavalt laenatud kottide arvule, seejärel jaotati plang ülalt alla ja mõlemad vasakpoolsed niklitega. Kui võlgnik kotte tagasi tuli, voldisid mõlemad tehingu osapooled nina pooled kokku. Kui sälgud langesid kokku ja kottide arv oli võrdne sälkude arvuga, tähendas see, et mitte ükski talupoeg polnud midagi unustanud ega seganud.
Sama tava kehtis keskaegses Euroopas. Näiteks Tšehhi Vabariigis 15. – 16. kõrtsmikud kasutasid laialdaselt spetsiaalseid pulgakesi - "jaotustükke", millele need peale määrasid, "lõikasid" noajälgedega ära joobes või külastajate poolt söödud jookide koguses.
Homonüümia
Sõna "nina" väljendis "tükeldage endale nina" ei tähenda haistmisorgani. Kummalisel kombel tähendab see "mälestustahvel", "märkmete silt". Tahvelarvuti nimi tuleb ilmselgelt vanast slaavi tegusõnast "kanna" - nii et hüüdnimedest poleks kasu olnud, tuli seda tahvelarvutit alati kaasas kanda. Ja kui on soovitatav mitte midagi unustada ja segi ajada, ütlevad nad: "Lõika see ninale!".
Lisaks kasutati sõna "nina" varem ka pakkumiste, altkäemaksu tähenduses ja kui keegi ei suutnud kokku leppida inimesega, kellele see nina oli mõeldud, siis see kahetsusväärne inimene, nagu võite arvata, jäi just selle nina juurde.
Nii elab fraseoloogia “lõika endale nina” tänapäevani ja selle algupärane tähendus on kaotanud.
