Nõukogude teerajaja lapsepõlves võttis kirjavahetus välisriikide elanikega mitu kuud aega. Kui kirjutate kirja toredast elust NSV Liidus, samal ajal kui seda kontrollitakse riigi julgeoleku sisetallas, kuni selleni toimetatakse Moskvas asuvas rahvusvahelises postkontoris asuvasse sortimispunkti, kuni selleni jõuab, antakse teile vastus ja vastus läheb kõigist ametkondadest vastupidises järjekorras … Interneti vanuses jõuavad meilid postkasti paari sekundi jooksul, mis on muidugi väga mugav, kuid kui mõnda reeglit ei järgi, võib see põhjustada ootamatuid tagajärgi.
Kasutusjuhend
1
Kui räägite sujuvalt võõrkeelt ja suhtlete kirjavahetuse teel vanade tuttavatega, siis lisaks sellele, et te ei vii ennast ära, veedate kogu vaba ja mitte nii vaba aja kirjavahetusele, pole midagi soovitada. Palju olulisem on olla tähelepanelik ja ettevaatlik suhtlemisel võõraste välismaalastega suhtlusvõrgustikes või tutvumissaitidel. Mitte, et ümber oleks “vaenlasi ja nuhkijaid”, kuid alati oli piisavalt bravuuritsevaid inimesi, seda enam, et Internetis, kuhu iganes sülitate - Rockefellerite ja Angelina Jolie ümber soosib kasutajaprofiilide anonüümsus ja meelevaldne redigeerimine kõikvõimalikke pettusi. Seega on esiteks ettevaatlik. Vestluspartnerile ei pea saatma isikuandmeid, tegelikke füüsilisi aadresse ja süüdistavaid fotosid. Sama kehtib ka isikliku staatuse arutelude kohta, olgu see siis tervislik või rahaline seis: laske vestluspartneril kõigepealt välja mõelda teie sees olev inimene, noh, see ei tee teile haiget paljastada ennast inimesena ja mitte staatuste kogumina.
2
Sellegipoolest ei ole hea tahe ja efektne avatus sugugi üleliigne. Vaatamata populaarsetele trükiste stereotüüpidele karude, mustlaste ja samovaridega, on Venemaa kahjuks kuulus oma kõlbmatu loomuse poolest. Kirjavahetus välismaiste tuttavate ja sõpradega on hea viis nende klišeede murdmiseks. Esiteks olge viisakad ja korrektsed. Ei näe pahatahtlikku kavatsust neis, kus kõike seletab meie riigi ja rahva kehv tutvumine. Ärge kuritarvitage emotikone. Parem proovige edastada oma emotsionaalne reaktsioon õigete sõnadega.
3
Üldistel teemadel toimuvad vestlused on paremini konkretiseeritud, nii et teil mõlemal on lihtsam kontakti luua, kuid ärge süvenege nendesse. Ilma, kunsti, konkreetset huumorit, poliitikat on lihtne illustreerida, kuid alati ei ole mõtet kohe oma suhtumist konkreetsesse vestlusobjekti näidata. Võite jumaldada orkaane ja soovite sellest rääkida, ja huviline osutub ühtäkki anemofoobiks! Või peab ta kinni liberaaldemokraatlikest vaadetest, samal ajal kui te olete veendunud monarhist. Näita üles huvi vestluspartneri maailmavaate vastu, õpi tundma tema eelistusi, anna võimalus rääkida endast. Mida parem pilt, seda hõlpsam on teil navigeerida ja dialoogi luua.
4
Kui kasutate kirjavahetuse ajal automaatsete tõlkijate teenuseid, ärge unustage, et need kõik on täieliku suhtluse jaoks liiga ebatäiuslikud, eriti kui te ei oska head võõrkeelt ja te ei saa tõlkesse ise muudatusi teha. Sel juhul kirjutage kõige lihtsamate ja lühimate lausetega, nii et tarkvara algoritme ei segaks juhtumid ja pöörded. Nõrga ja keskmise võõrkeeleoskusega proovige ikkagi tähti ja sõnumeid ise koostada, eelistades mitte autotõlke, vaid sõnaraamatuid.
5
Pidage alati meeles kultuurilise pagasi ja mentaliteedi erinevust. Sõbralikum välismaalane ei pruugi mingitest idioomidest aru saada ega isegi solvuda ega meile tuttavaid kaudseid tsitaate Nõukogude komöödiatest. Sest see on tavaline, et Vene kõrva fraas "Ma töötasin nagu neeger täna ja väsinud nagu põrgu -!" Täna ma töötasin Negro ja väsinud nagu põrgu "mõnedes piirkondades Ameerika Ühendriigid on võimalik saada trahvi või isegi minna parandusliku üldkasuliku sama !. absurdsused tunduvad vestluspartneri silmis naeruväärsed ja sellised ütlused nagu “ma ei ole argpüks, aga ma kardan” või “Ai-li-lu hiljem.” Isegi kõige arenenum automaatne tõlkija (ja tõenäosus, et ka teie kolleeg neid ka kasutab, pole suur) Võtke arvesse teie määratud konteksti.
- Kuidas rääkida võõraga
- Milline on parim viis välismaalasega suhelda?
- Viis reeglit välismaalastega suhtlemiseks
- Suhtlus välismaalastega: mida peate teadma
