Mis tahes rahva keeles on olemas stabiilsed väljendid, mille tähendus on arusaadav ilma täiendavate selgitusteta. Kuid mõne neist päritolu on inimeste ajalugu tundmata raske seletada. Ja mõnikord tasub fraseoloogia päritolu mõistmiseks pöörduda teiste rahvaste folkloori poole.
Millestki võimatust rääkides kasutavad inimesed mõnikord väljendit "kui mäel vähk vilistab". Kõik teavad, et vähid ei vilista ega anna üldse helisid, harvaesinevate eranditega. Lisaks on jõevähi tavaline elupaik vesi ja vähki ei saa mingil juhul mäel olla. Seega rõhutatakse kaks korda konkreetse sündmuse võimatust.
Kust see väljend tuli?
Kõige tavalisem versioon viitab Odessa linnale kogu selle kriminaalse folkloori hiilguses. Vähi all peeti silmas tõelist inimest - varas-külalist esinejat (Marviher) Rakochinsky. Hüüdnimi Vähk oli talle külge pandud vastava välimuse tõttu, mis koos perekonnanimega õigustas end täielikult.
Ühe versiooni kohaselt pidi Rakochinsky, olles kaotanud mõne panuse, korrapäraselt vilistama ühte Odessa linnaosa - Shkodova Gora, mis oli ümbersõidutee. Tee kasutati vihma ajal, ülejäänud aja seisis see tühjana. Suure tõenäosusega oleks Vähk pidanud vilistama neil päevil, kui Odessa kohal sadas tugevat vihma, mis oli piisavalt haruldane, mistõttu polnud vaja oodata Rakochinskylt lubatud vilet.
Muidugi, Odessa on imeline ja omapärane linn, mis on andnud maailmale palju satiirikuid, naljadest Odessa elanike kohta on saanud folkloori pärl, kuid sel juhul on kaheldav, kas üksikjuhtum moodustas aluse stabiilseks väljenduseks. Tõenäoliselt viidi valitsevad asjaolud üksteise peale vanas vanasõnas, mis näitab taas Odessa huumori originaalsust.
Kas vähk peab ainult vilistama?
Ülaltoodud versiooni lükkab ümber ka asjaolu, et on olemas jätk ütlusele - "kui mäel vähk vilistab, kui kala laulab."
Ilmselt põhinesid laused naturalistlikel vaatlustel. Ja vaatluste korraldamine sellisel paradoksaalsel kujul, niinimetatud oksümoron, on eri rahvaste suulisele rahvakunstile tüüpiline.
