Parimad vene tõlkijad

Kaasaegne lugeja ei arva alati, et ilukirjanduse suurte välismeistrite teosed muutuvad tänu andekate tõlkijate tööle kättesaadavaks ja arusaadavaks. Just need inimesed aitavad mõista välisautorite tööde ridades sisalduvaid mõtteid, tutvuda nende teose stiilitunnustega. Tõlkijate töö võimaldab nautida lugemist erinevate riikide ja kultuuride kirjanike ja luuletajate loodud raamatutest.

Kasutusjuhend

Klassikalise väliskirjanduse tähelepanuväärsete teoste tõlkimine vene keelde algab XVIII sajandil. Kuulsate kodumaiste kirjanike ja tõlkijate hulgas on V. Žukovski, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Tšukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko ja paljud teised. Kõik nad on andekamad kunstisõnade meistrid, kõrge hariduse ja kultuuriga.

Luuletaja ja tõlkija V. A. Žukovski, Puškini “õpetaja” ja tsaari pärija kasvataja, alustas oma tegevust tõlgina, järgides klassitsismi vaimu. Luuletaja otsis kangelaste kujutamise vahendeid, mis nende sisemaailma kõige paremini edasi annaksid, ja püüdis omal moel paljastada originaali tähenduse. V.A. Žukovski annab endale täieliku vabaduse, nii et "võõraste" teosed omandavad tema isikliku ereda isiksuse. Tõlgitud teoste tekstid, mis sageli erinevad originaalist, määravad poeetilise isiksuse, romantilise luuletaja olemuse. Vene lugejad tunnistasid Žürivski tõlgete kaudu Byroni, Schillerit, W. Scotti ja Goethe. Emakeeles kõlasid antiik-Kreeka laulja Homeri vanad vene luuletused “Sõna Igori rügemendist” ja “Odüsseia”.

Suurepärane tõlkija oli kuulus luuletaja ja kirjanik I. Bunin. Originaali lähedal ületas Longfellow „Hiawatha laulude“ ületamatu arranžeering, millega anti välja Venemaa Teaduste Akadeemia Puškini preemia, kirjanik säilitas keele musikaalsuse ja lihtsuse, autori kunstilised ja visuaalsed vahendid, isegi luuletuste paigutuse. Praeguseks peetakse parimaks Ameerika päritolu mütoloogial põhinevat Longfellowi luuletuse Bunini tõlget. Poeetilise tõlke silmapaistev meister I. Bunin tutvustas vene lugejale Byroni, A. Tennysoni, A. Mitskevitši, T. Ševtšenko ja teiste luuletajate laulusõnu.

B.L. Hõbeaja esindaja Pasternak ütles enesekindlalt, et tõlge peaks kajastama elumuljet ja see peaks esindama iseseisvat kunstiteost. Luuletajat ei köitnud sarnasus originaaliga. Tema lähedaste välisautorite tõlked tõid enneolematu õnne: seda hindab kõrgelt Goethe Pasternak (keskse koha hõivab Fausti tragöödia); Shakespeare, kelle tragöödiate tõlkimisel tekkis piltide rikkuse ja võimu mulje; Rilke aitab oma teose kaudu luuletajal näha kogu universumit tervikuna. Boris Pasternak tõlkis palju slaavi luuletajate teoseid, mille hulgas võib välja tuua originaalsed Boleslav Lesmyan ja Vitezslav Nezval.

Lapsest saati on luuletuste tõlkimine olnud S.A. Marshak, kes otsustas hiljem tõlkida oma emakeelde kõige olulisemad kunstiteosed. Tema loodud tõlked kehastavad kogu originaali võlu: need säilitasid võõra autori rahvusliku iseloomu, eriti ajastu. Inglise ja šoti muistsed ballaadid, Shakespeare'i sonetid, Wordsworthi, Blake'i, Stevensoni luule leidsid Marshakis suurepärase inglise kirjanduse tõlkija. Šoti luuletaja Robert Burns sai A. Twardowski sõnul tänu tõlkijale venelaseks, jäädes šotlaseks. Marsshi andekalt tõlgitud Burnsi raamatud märgiti ära: ta sai Šotimaa aukodaniku tiitli. Poole sajandi jooksul oli Samuel Yakovlevich Marshaki peamine eesmärk kirglik soov tutvustada inimeste massidele maailmakirjanduse varakatet moodustavaid meistriteoseid.

K.I. Tuntud lastekirjanik ja kirjanduskriitik Chukovsky on Mark Twaini laste lemmikraamatute imelise tõlke autor. K. Tšukovski tõlketegevusega kaasnesid kuulsa inglise kirjaniku Oscar Wilde teosed.

V.V. Nabokov oli meie kirjanduse klassikute, nagu Puškin, Lermontov, Tyutchev, tõlgete autor ja tema enda teosed inglise keelde, ta tõlkis ka palju välismaiste kirjanike teoseid vene keelde. V. Nabokov arvas, et teksti rütmi säilitamiseks tuleb tõlkes järgida kõiki originaali omadusi, täpsust. Paguluses sai Nabokovist ingliskeelne kirjanik ja lõpetas oma emakeeles teoste loomise. Ja ainult skandaalne romaan "Lolita" ilmus vene keeles. Tõenäoliselt soovis kirjanik, et tõlge oleks täpne, mistõttu otsustas ta seda isiklikult teha.