Goblin on üks moodsa vene Interneti-kultuuri kuulsamaid tegelasi. Tema nime all ilmus palju "filmi" korrektseid tõlkeid, animatsioone ja loodi terve Interneti-ressurss. Huvitav on teada saada, kes selle varjunime all peidus on.
Goblini isiksus
Selle varjunime all on Peterburi elanik 52-aastane. Tema nimi on Dmitri Puchkov. Ta tegeles ja tegeleb paljude kaasaegsete plokkflöötide ja möödunud aastate hittide ("Hullud koerad", "Kaardid, raha, kaks kohvrit", "Blade", "Sõrmuste isand" ja paljud teised) tõlkimise ja häälnäitlemisega. Samuti on ta ajaveebi Tynu40k Goblina ja saidi Oper.ru looja, kus ta jagab lugejatega oma arvamust maailmas toimuvate sündmuste, nähtuste kohta ning räägib ka filmide ühe või teise “õige” tõlke loomisest.
Dmitri Puchkov sündis 2. augustil 1961 Kirovogradis sõjaväelase perekonnas. Lapsepõlv ja noorus möödus Leningradis, kuid oma rolli mängisid isa saksa juured - Dmitri lõpetas Berliinis kümnenda klassi. Abiellus 1980. aastal. Ta teenis armees, sõjalises transpordilennunduses, kus õppis mõistma autotehnoloogiat. Pärast teenistuse lõpetamist 1982. aastal kuni 1992. aastani töötas ta vaheldumisi raskeveokijuhi või automehaanikuna. Alates 1992. aastast asus ta tööle politseisse, kus sai hüüdnime "Goblin". Ta lahkus teenistusest 1998. aastal vanemleitnandi auastmega. Dmitri sõnul oli selle põhjuseks asjaolu, et tema naine oli väga edukas ettevõtluses ja omas Peterburi kesklinnas mitmeid poode.
Esimesed katsed häälnäitlemisega tehti 1999. aastal, kui laskuritest huvitatud Dmitri otsustas moodustada programmeerijate meeskonna ja lokaliseerida sellised tolleaegsed populaarsed mängud nagu Gorky 18, Serious Sam ja Duke Nukem, kus ta ise paljusid tegelasi dubleeris. Elamus oli edukas, pärast mida otsustas Dmitri filme teha.
Häälnäitlemine ja tõlked
Tänu tõlgetele sai Dmitri Puchkov massidele teada. "Sõrmuste isanda", "Tähesõdade", "Boomeri" jne tähenduste humoorikad moonutused. 2000. aastate alguse noorem põlvkond jagas need tsitaatideks. Hiljem eemaldus ta naljakate tõlgete praktikast. Nüüd tähendab “õige” tõlge filmides, kus esineb vannutamist, igasuguse tsensuuri puudumist. Dmitri sõnul peaksid nii kõlama venekeelsed välismaa filmid.
Goblin lõi nüüd unustatud Megakino ressursi, kus tegelikult autori tõlkes filme müüdi. Loogiline, et nad kõik olid piraat- ja ühehäälsed. Kui uskuda Goblini loomingu ostjaid, pakkis ta ise kettad kastidesse ja saatis need postiga. Kastides oli kontrolle, justkui ostetaks litsentseeritud tooteid. Nüüd keeldub Dmitri sellest faktist. Peaaegu kõiki Goblini tõlgitud filme võib leida Internetist ja alla laadida täiesti tasuta.
