Fantaasiažanri asutaja, professor JRR Tolkien lõpetas 1949. aastal teose "Sõrmuste isand". Kolmes osas ilmunud romaan tõi autorile kogu maailmas tunnustuse. Teda tõlgiti 38 keelde ja Tolkien filoloogina jälgis tõlke kvaliteeti. Venemaal on tõlkevõimalusi umbes seitse, kuid kauplus peab valima kahe või kolme populaarsema hulgast.
Legendi algul
Sõrmuste isanda tõlgete ajalugu Venemaal algab 1960. aastatel. Ulme tõlkija Z.A. Beaver oli fantaasiažanrist harjumatu, mistõttu ta vähendas romaani kirjelduste ja luuletuste tõttu kolm korda. Tulemuseks oli Tolkieni tasuta tõlgendus laste muinasjutu žanris "Räägulugu". Tõlge Z.A. Beaver ilmus alles 1990. aastal.
Mitte Brandisk, vaid Branddesign
Tavalise nimega A. Kistjakovski ja V. Muravjovi tõlge ilmus 1982. aastal ja jäi 10 aastaks Venemaal ainsaks. Tõlkijad pidasid Tolkieni teost eepiliseks kangelasteeposeks ja üritasid seda elavas vene keeles paljastada, et seda lugejale lähemale tuua.
See muutus liigseks väljenduseks, autori rahvakeeleks, tegelaste kõne vulgaarsuseks. Mõistete tõlge vanas vene stiilis moonutab Kesk-Maa maailma, mis on täis keldi ja skandinaavia juuri. Näiteks kõlab siinne Nazguli isanda kuninga võlur nagu Witcheri kuningas.
See tervik tervikuna pole halb, kuna halbadele nimedele allahindluse tegemisel on seda tõesti lihtne lugeda.
Headuse triumf
N. Grigorjeva ja V. Grushetsky tõlge ilmus esmakordselt 1991. aastal. Ta võistles V. Muravjovi tõlkega, kuna ta oli vaoshoitum, kuid kahjuks vaesem.
Selle tõlke iseloomulik tunnus on kõigi süžeeliinide vähendamine, välja arvatud harrastusliin. Lisaks tõid autorid loosse oma optimismi, mille tulemusel kaotasid kõik romaani tegelased oma kahtlused ja ebakindluse.
I. Grinshpunni harmoonilised ja ilusad värsid said selle tõlke suureks õnnestumiseks.
