Vene keeles jaapani sõnade ja mõistete peadirigendiks on kindlasti saanud kino. Jaotus teise koha hõivasid ehk Jaapani köök ja pärast neid Jaapani kunst.
Vene keel, nagu paljud maailma keeled, on äärmiselt paindlik ja külalislahke. Ta on tundlik muutuvate aegade, inimeste uute hobide suhtes. Igal ajastul, kui Venemaa vabalt kündis kogu maailma, viis venekeelne leksikon sisse võõrsõnu, mis juurdusid hõlpsalt ja levisid nagu õhus levivate piiskade kaudu viirusnakkus. Seetõttu on isegi üllatav, et jaapani keelest ja jaapani kultuurist tungis vene keelde stabiilselt mitte rohkem kui kakskümmend sõna. Võib-olla on see tingitud asjaolust, et erinevalt saksa, prantsuse või kreeka keelest pole jaapani sõnu nii hõlpsasti teisendatud, implanteeritud ega venestatud.
Sõnad tutvustatud samurai mõõgaga
Tänu ameerika filmikunstile, eriti eelmise sajandi 70-ndatele, haigestus maailm sõna otseses mõttes võitluskunsti - karate - kunstiga. Uskumatult tehnilise Bruce Lee ilmumine ekraanile võitis mitte ainult paljude meeste, vaid ka naiste südame. Seetõttu tõi kinematograafia vene sõnavarasse palju sõjakaid sõnu: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Võib-olla pole nüüd enam ühtegi last jäänud, kes poleks varases lapsepõlves ninjakilpkonni mänginud ega proovinud katana samurai mõõka käes hoida.
Kui poistelapsed kasvavad armastuses filmis kuuldud ilusate jaapani sõnade vastu, jäävad mõned neist alles. Kahju ainult, et nende sõnade olemus pole neile alati selge. Seetõttu võite mõnikord Vene linnade tänavatel näha kummaliste nimedega asutusi: "Harakiri" - sushi ja rullide ööpäevaringne kättetoimetamine või ilusalong "Geisha". Peab tunnistama, et nimetus, mis räägib kõhu rebimise kunstist - samurai rituaalsest enesetapust - võib mõneti teadlikumaid külastajaid mõneti hoiatada. Nagu ilusalong, mis sel moel meenutab jällegi tänu kinole pigem omamoodi kergemeelsust kui kõrgelt haritud naised, kes lõbustavad mehi laulmise, tantsimise ja intellektuaalsete vestlustega absoluutselt igal teemal.
