19. sajandi suurepärane luuletaja on Vassili Andreevitš Žukovski. Paljud inimesed tunnevad teda aga mitte ainult kui suurepärast luuletajat ja kirjanikku, vaid ka kui head tõlki. Žukovskile meeldis tõlkida Inglismaa, Saksamaa, Prantsusmaa ja Kreeka luuletajaid.
Tulenevalt asjaolust, et Žukovskil oli silmapaistev tõlkekunst, kasvas venekeelse elanikkonna kultuur märkimisväärselt. Ta tutvustas oma lugejatele silmapaistvaid luuletajaid Inglismaal, Prantsusmaal, Saksamaal ja Kreekas. Tavaliselt valis Žukovski need luuletajad ja need teosed, mis olid talle hingelähedased. Üldjuhul eelistati romantikuid.
Saksamaa luuletajad
Aastatel 1807–1833 töötas Žukovski Schilleri tööde tõlgete kallal. Tema teostes ilmub lugeja ette humanist, kes on Jumalale alistuv ja religioosse meeleoluga ümbritsetud. Aastate jooksul õnnestus Vassili Andrejevitšil tõlkida sellised teosed: "Achilleus", "Orleans Maiden", "Võitjate triumf" ja "Kaebuste tseremooniad". Tänu Žukovski hoolikatele tõlgetele sai Schillerist Venemaale lähedane luuletaja.
Paralleelselt sellega alustas Žukovski tööd Goebeli teostega. Ta tõlkis sellised teosed: “Punane karbunkul”, “Hommikutäht”, “Pühapäeva hommik külas” ja “Ootamatu kuupäev”. Vassili Andrejevitš lõpetas Goebeli tõlkimise 1836. aastal.
Teine saksa luuletaja, L. Ulandi romantiline Žukovski ei jätnud ilma tema tähelepanuta. Kahe luuletaja huvid olid teise maailma poole püüdluste kehastuses ja igikestvate armastustunnete laulmises kaashäälikud. Žukovski tõlkis sellised teosed oma teostest: "Unistus", "Lohutus", "Kevade tulek", "Normani tava" ja mõned teised.
