Mida kaugemale võõrkeele valdamine edeneb, seda sagedamini märkate erinevate filmide tõlgetes ebatasasusi ja ebatäpsusi. Sealhulgas ka oma lähedastele. Seetõttu on soov neid parandada, teha huvitav ja mis kõige tähtsam, täpne tõlge "ületada kolleege" väga loomulik. Lisaks on filmi tõlkimine suurepärane praktika kõigile, kes soovivad professionaalselt tegeleda keelelise tööga.
Teil on vaja
- - DVD filmiga;
- - arvuti;
- - kõrvaklapid;
- - paber ja pastapliiats;
- - keelelised sõnaraamatud;
Kasutusjuhend
1
Vaata filmi. Esimese vaatuse ajal ärge tehke mingeid erimärkusi. Näe välja nagu tavaline vaataja. Proovige tabada filmi üldist tähendust. Pärast esimest vaatamist peaksite aru saama, millest see film räägib. Teema, süžee, kuidas põhilugu lõpeb - kõik, mis pärast tavavaatajale vaatamist selgeks saab, peaks ka teile selgeks saama.
2
Vaadake filmi teist korda. Nüüd saate tõlget alustada. Tõlgi esimesest stseenist. Kui leiate uusi sõnu või fraase, lõpetage sirvimine ja otsige sõnastiku tähendust üles. Kõik rasked juhtumid saate välja kirjutada eraldi paberilehele. Uued teadmised tulevad kasuks mitte ainult selle tõlke, vaid ka edasise töö jaoks.
3
Tippige paralleelselt „tasuva” tõlkega venekeelne tõlge arvutisse või kirjutage käsitsi alla (nagu soovite). Parim on seda teha kohe elektroonilisel kujul. See on mugav, kui soovite tulevikus filmi jaoks subtiitreid teha - teil on juba tõlke elektrooniline versioon valmis.
4
Veenduge, et näitlejate liigendamine vastaks tõlgitud fraasi liigendatusele. Kui fraas kõlab võõrkeeles lühidalt, proovige valida venekeelne vaste - lühike fraas, mis vastab tähendusele. See on eriti oluline siis, kui plaanite salvestada venekeelse tõlke ise originaalse heliriba peale või teha filmi linastuse ajal sünkroontõlget.
5
Näidake tõlke mustandit kolleegidele või tuttavatele, kes räägivad piisavalt võõrkeelt. Arutage nendega läbi oma tõlke plussid ja miinused. Pidage meeles, et teie ülesanne on ilma tähendust moonutamata edastada vaatajale mitte ainult filmi sisu, vaid ka konkreetse filmitootmise vaimu.
6
Tõlkige komöödiat ainult siis, kui valdate keelt vabalt. Nali ülekandmine ühest keelest teise, säilitades selle tõsiduse, pole isegi tõlkemeistrite jaoks kerge ülesanne. Konkreetse näpunäite paremaks tõlkimiseks pidage nõu vanemate kolleegidega.
Pöörake tähelepanu
Kasutage tõlkes ettevaatlikku viga. Isegi kui algses tekstis leitakse matid, saab need alati asendada kirjanduslike sõnade ja väljenditega.
Keskenduge sihtrühmale. Kui teete filmi tõlget, mida lapsed vaatavad, ärge kasutage ebameeldivat keelt.
Kasulik nõu
Veenduge, et teie tõlge vastab vene kirjakeele nõuetele. Selleks konsulteerige mitte ainult tõlkimisega seotud küsimustes, vaid leidke ka ekspert vene keele alal. Näiteks võite abi küsida sõbralt ülikoolist või koolist.
