Tõlkijate esimene reegel on tõlkimine võõrkeelest emakeelde. Kõigepealt peate valdama oma keele sobival tasemel. Ainult oma keelt ostes saate võõrkeele potentsiaali täielikult ära kasutada.
Teil on vaja
- Saksa sõnaraamat
- märkmik
- pliiats
- Saksakeelne tekst
- Saksa grammatikaraamatud
Kasutusjuhend
1
Lugege teksti. Märgistage see ja kirjutage kohe uued lehed teie jaoks kohe uued sõnad välja. Võtke sõnaraamat ja tõlkige kõik, mis oli välja kirjutatud / alla joonitud. Lugege uuesti teksti, rakendades sellele juba sõnastikust leitud sõnu. Mis tahes teksti mõistmiseks peate suutma sõnastada selle teema ja peamise idee. Alustage teemaga, isegi kui teil on teksti sisust ligilähedane arusaam., Teema on selle narratiivi objekt (nähtus, sündmus, mida käsitletakse tekstis). Tekstiteema näide on “Olümpiamängud peetakse 2014. aastal Sotšis”, “loodi vabatahtlik liikumine kodutuse probleemidega võitlemiseks” jne. Ja idee on selle autori peamine mõte.
2
Jagage tekst lõikudeks. Üksikasjalikku tõlget on lihtsam teha. Lugege iga lõiku ja kirjutage tõlgitud laused üles. Esmalt tehke sõnasõnaline tõlge. See peaks pigem sarnanema skeemile, kus võetakse arvesse kõiki elemente - mitte ühtegi sõna ei puudu. Töötage sõnaraamatuga, ärge olge laisk, et vaadata sõnade erinevaid tähendusi, otsida tähendusvarjundeid. Selleks hoidke pidevalt konteksti, milles narratiiv areneb.
3
Saadud teksti muutmine, andes sellele kirjanduslikuma stiili. Ühendage laused üksteisega, juhindudes arusaamast teksti põhiideest (see peaks teile teises etapis selguma). Teksti tähenduse arusaadavamaks, vene tegelikkusele lähemale saamiseks võite kasutada vene keele stabiilseid väljendeid. Kuid sellised parandused tuleb teha hoolikalt, ilma põhisõnumit muutmata.
4
Lahutage saadud tõlge ja vaadake, kas algteksti kompositsiooniline struktuur ja stiil on säilinud. Järgige originaali loogikat. Veenduge, et originaaltekstis esitatud teema ja idee oleksid tõlkes rakendatud. Laske tõlge "pikali" mitu päeva. Siis minge tema juurde tagasi ja tehke veel muudatusi.
Pöörake tähelepanu
Ärge lubage oma tõlkes kõnetempleid, stiililisi ebatäpsusi ega teksti loogilise struktuuri rikkumisi. Võitle iga sõna eest. Kontrollige selle tähendust sõnaraamatuga, otsige kõige täpset tõlget.
Kasulik nõu
Kasutage abstraktseid tõlkemeetodeid, kui algteksti žanr seda võimaldab. Sõbraliku kirja tõlkimisel saate sisu edastada mitte täpselt, vaid valikuliselt, kuid kui töötate juhiste, teadusartiklitega, on oluline jälgida iga sõna täpsust.
