Kirjanduslik tõlge inglise keelest vene keelde on keeruline kunst. Kõiki selle peensusi ei saa muidugi ühes artiklis öelda. Siiski on mõned lihtsad reeglid, mida iga tõlkija peaks teadma.
Kasutusjuhend
1
Otsustage, mis täpselt on teie jaoks lähtetekstis peamine. Tõlge, mille eesmärk oli säilitada sõnastuse täpsus (näiteks populaarteaduslikus või filosoofilises töös), erineb väga palju tõlkest, mille autor püüdis edasi anda sõna luule ja kõne meloodia.
2
Kasutage kindlasti sõnastikku. Kui sõna täpne tõlge pole teile teada, ärge proovige selle tähendust kontekstis ära arvata. Mõnikord võib see oletus olla õige, kuid sagedamini on see ekslik.
3
Inglise keele reeglid nõuavad kohustuslikke hääldavaid asesõnu, näiteks „Ta noogutas pead”. Vene keeles kasutatakse täpsustavaid asesõnu ainult siis, kui ilma nendeta olukord muutub ebakindlaks. Seda fraasi ei tohiks tõlkida nii, nagu "Ta noogutas pead", vaid kui "Ta noogutas pead" või veelgi parem: "Ta noogutas pead", kuna venekeelne verb osutab juba sellele, millises kehaosas see tegevus toimub.
4
Eri keelte sõnu, mis on üksteisega sarnased mitte ainult tähenduse, vaid ka kõla või õigekirja poolest, nimetatakse "tõlgi sõpradeks". Vale tõlkija sõbrad on aga palju tavalisemad: sõnad, mis kõlavad või on kirjutatud sarnaselt, kuid tähendavad erinevaid asju. Näiteks inglaste poolt vene keelest laenatud sõna babushka ei tõlgita vene keelde mitte mingil juhul kui "vanaema", vaid kui "pearätti".
Üldkasutatavas veebis leiate terveid sõnaraamatuid tõlkija valede sõprade kohta. Kontrollige koos nendega alati, kui teile tundub, et mõni ingliskeelne sõna sarnaneb vene keelega.
5
Kui sõnaraamat annab ingliskeelsele sõnale mitu tähendust, määrake vastavalt kontekstile lõppversioon. Näiteks võib omadussõna Kaukaasia tähendada ka "Kaukaasia, Kaukaasia" ja "Kaukaasia, Kaukaasia".
Sarnaselt tõlgib omadussõna gruusia, nagu kontekst seda nõuab, „gruusia”, „asub USA-s Georgia osariigis” või „pärineb Inglismaa kuninga George'i ajastust”. Viimases tähenduses kasutatakse seda sageli seoses mööbli stiiliga.
6
Ingliskeelsetes kirjandusteostes kasutatakse tähenduse suurendamiseks sageli mitut sünonüümi. Näiteks hüüatuses “Ma vihkan sind, ma jälestan sind!” tegusõnad vihkama ja jälestama tähendavad "vihkama". Selliste fraaside tõlkimisel võib sõltuvalt kontekstist kasutada sarnaseid vene sünonüüme või lauset ümber sõnastada, säilitades selle intonatiivse värvuse.
7
Tõlkijal, eriti algajal, on mõnikord keeruline meeles pidada mitme lause ja veelgi enam lõikude konteksti. Seetõttu lugege kindlasti oma töö uuesti läbi, et tuvastada ja parandada stilistilisi ja faktilisi vigu: korrata samu sõnu, tõlkida ilma eelnevaid sündmusi arvesse võtmata jne.
Pöörake tähelepanu
RAAMATUD (RAAMATUD). See jaotis sisaldab ingliskeelseid teoseid koos tõlkega paralleelselt. Valige tükk
Kasulik nõu
Selles jaotises saate tasuta alla laadida paralleelraamatuid inglise ja vene keeles (bilingua). Lood / lood - O'Henry (242, 11 KB). Morning Comes Mistfalliga hävitab George R. Martin udu. Tõlke teinud Sergei Andreevsky (54.88 KB).
