Kas töötate firmas, mis teeb koostööd Saksamaa ettevõtetega? Kas teil on sõpru Saksamaalt, Austriast või Šveitsist? Aktiivse globaliseerumise taustal pole sellised juhtumid vaevalt haruldus. Isegi kui räägite sujuvalt Schilleris ja Goethes, võib teil olla raskusi saksakeelsete kirjade kirjutamisega. Kuidas saksa keeles isiklikku või ametlikku kirja õigesti välja anda?
Kasutusjuhend
1
Kirjavahetust on kahte tüüpi - isiklikku ja ametlikku. Igal tähekategoorial on oma reeglid ja väljendid. Niisiis, kui kirjutate isiklikku kirja oma sõpradele või saksa keelt kõnelevatele sugulastele, peate arvestama järgmiste punktidega. Parempoolsesse ülanurka on kirjutatud kirja saatmise koht ja kellaaeg, näiteks Moskau, 11.Mai 2011. Järgmisele reale kirjutatakse pöördumine adressaadi poole. Kui teie adressaat on naine, peaksite võtma ühendust tema Liebe'iga (näiteks Liebe Claudia). Kui kirjutate mehele kirja, siis peaksite kasutama omadussõna Lieber (näiteks Lieber Tomas). Pärast pöördumist on kirja tekst, mis on jagatud temaatilisteks lõikudeks. Kiri lõpeb traditsiooniliste soovidega, näiteks Viele Gru? E, Herzliche Gru? E ja nii edasi.
2
Saksamaa ametlikule kirjavahetusele kehtivad rangemad reeglid. Kirja pealkirjas on vaja esitada teave saatja kohta - nimi, perekonnanimi, tänav, maja number, korteri number, postiindeks, linna ja riigi nimi. Seejärel peate ühe rea vahele jätma ja täpsustama adressaadi andmed: tema nimi ja perekonnanimi või ettevõtte nimi, postkasti või aadress, postiindeks, linn ja riik. Kaebus adressaadile sõltub tema soost. Kui kirjutate naisele kirja, pöörduge Sehr qeehrte Frau poole _______. Kui kiri on adresseeritud mehele, peaks ta pöörduma Sehr qeehrter Herr____i poole. Kui te ei tea täpselt adressaadi sugu, saate kaebuse esitada järgmiselt: Sehr qeehrte Damen und Herren. Pärast pöördumist tuleb kirja tekst, mis lõpeb Mit freundlichen Gru? Eni tavalise sooviga. Pärast soovi pannakse saatja allkiri, samuti perekonnanimi koos initsiaalidega.
3
Pidage meeles, et ei ametlikud kirjad ega isiklikud kirjad lubada õigekirja "punasest joonest". Lisaks kontrollige enne kirja saatmist kindlasti, kas selles on kirjavigu ja kirjeldusi.
