Rahvusvaheliste dokumentide koostamisel ja tekstide tõlkimisel vene keelest inglise keelde võib tekkida probleem vene nimede ja perekonnanimede ladina tähtedega ülekandmiseks. Kuna vene ja inglise keele heliline koosseis on erinev, nõuab see ülesanne vastavust teatud reeglitele.
Kasutusjuhend
1
Enamik vene tähti edastatakse sarnase hääldusega hääldus ladina tähtedega. Näiteks tähed A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), ja (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Näiteks transkribeeritakse nimi Boris ladina tähtedega kui Boris.
2
Pange tähele, et vene täht P ja ladina täht P (hääldatakse "p") kirjutatakse samamoodi, kuid neid hääldatakse erinevalt, nagu vene B ja ladina B (hääldatakse "b"). Ladina C kirjutatakse samamoodi nagu vene C, ja seda loetakse sageli inglise keeles, venekeelsete sõnade transkriptsioonis kasutatakse seda aga ainult visete edastamisel.
3
Tähed Ж, Х, Ч, Ш, Щ edastatakse kahe või enama tähe kombinatsioonide abil. W vastab ladina ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Näiteks perekonnanimi Zhurikhina edastatakse ladina tähtedega kui Zhurikhina.
4
E-täht transkribeeritakse samamoodi kui E, see tähendab ladina täht E. Nimi Edward tuleks kirjutada inglise keeles Eduard.
5
Tähti Y, YU, Y edastavad diftongid IO, IU, IA, kui neile järgnevad kaashäälikud. Pärast täishäälikuid või sõna alguses saab neid transkribeerida YO, YU, YA kombinatsioonidega. Näiteks Sinjavin on Siniavin, Yakovlev aga Yakovlev.
E pärast särinat edastatakse tähena O (näiteks “Must” - Tšornõi) või asendatakse tähega E (selles versioonis muutub perekonnanimi Tšernõiks).
6
Tähti b ja b ei transkribeerita üldse, näiteks "Melnikov" - Melnikov. Kuid mõnikord pannakse kaashäälikute vahele apostrofe: Mel'nikov. Kui märk b asub täishääliku ja konsonandi vahel, siis transkribeeritakse see tähega I, näiteks “Zinoviev” - Zinoviev.
7
Tähte Y edastab tavaliselt ladina täht Y. Näiteks "Sytin" - Sytin.
Sama tähte kasutatakse ka vene Y-sõna edastamiseks, näiteks "Jänesed" - Zaytsev.
8
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nimede ja perekonnanimede lõppu, kuna sellistel juhtudel võivad transkriptsiooni reeglid mõnevõrra muutuda. "S" ja "s" lõpp antakse tavaliselt vastavalt -ov ja -ev. Vana ingliskeelne traditsioon selliste nimede transkribeerimiseks eeldab aga lõppu -off ja -eff. See võib muuta keeruliseks ingliskeelsete ja rahvusvaheliste dokumentide võrdlemise. Lõpp--i kirjutatakse alati kui -i. Lõpptäht "-th" muutub -yi-ks. Näiteks "Juri Malevany" - Juri Malevanyi.
