Arthouse'i ja haruldaste välismaiste filmide fännid teavad, et mõnikord on keeruline leida kvaliteetse polüfoonilise tõlkega filmi. Enamasti kaasneb ühehäälse tõlkega filmidele, mis pole laiale vaatajale nõudlikud. Kui hääletegemise kvaliteet teile ei sobi või kui seda üldse pole, siis vaadake subtiitritega filme.
Kasutusjuhend
1
Enamasti kohandatakse filmidega kaasasolevate subtiitrite suurust ja värvi - nii, et see sobiks kõige paremini pildiga ja eristuks selle taustast. Kuid mõnikord tuleb subtiitrite sätteid mugavamaks vaatamiseks kohandada, näiteks kui filmi näidatakse suurel ekraanil läbi projektori. Reeglina võimaldavad kõik kaasaegsed filmide mängimise programmid subtiitrite suurust muuta.
2
Enne subtiitritega filmi vaatamist veenduge, et teie arvutiprogrammid võimaldaksid teil tekstitõlget mängida. Selleks peate olema installinud programmi K-Lite Codec Pack või selle ekvivalenti. Kui see on arvutisse installitud, võimaldab see videopleieritel subtiitreid õigesti kuvada.
3
Subtiitrite sätteid saate juhtida videopleieri juhtpaneelil. Kui vaatate filmi Windows Media Player Classicuga, avage jaotis Esita, mis asub meediumipleieri tegumiribal. Leidke kontekstimenüüst rida "Subtiitrite sätted" ja klõpsake seda hiire vasak nupuga.
4
Menüüs "Stiilid" avanevad subtiitrite sätted teie ees. Kirjasuuruse muutmiseks klõpsake nuppu vaikimisi kasutatava fondi nimega. See asub seadete akna vasakus ülanurgas. Ilmuvas menüüs "Font" määrake tähtede vajalik suurus, nende stiil ja värv. Subtiitrite fondi sätted konfigureeritakse vastavalt fondi valikule Microsoft Wordis. Võite valida tähtede stiili ja suuruse, tõsta need esile kaldkirjas või paksus kirjas. Pärast subtiitrite soovitud muutmist klõpsake muudatuste salvestamiseks nuppu "Rakenda" ja "OK".
5
Pärast fontmuudatuste salvestamist suunatakse teid subtiitrite põhimenüüsse. Subtiitrite asukoha muutmine ekraanil, nende läbipaistvus ja heledus. See võib olla vajalik, kuna suurendatud või vähendatud tähti kuvatakse ekraanil vastavalt nende suurusele. Täiendavaid elemente saate valida, määrates tähtede varju või nendevahelise vahe. Salvestage uued sätted, klõpsates hiire vasak nupuga "OK".
6
Lülitage film sisse ja vaadake, kui vastuvõetavad on subtiitrite suurus ja asukoht ekraanil. Kui vaatate filmi läbi projektori, kontrollige pildi kvaliteeti suurelt ekraanilt, mitte arvutimonitorilt. Kui peate filmi vaatamise sätteid kohandama, muutke subtiitrite sätteid vastavalt määratud skeemile ja salvestage need uuesti.
