Ütlus "Ära sööda hobust" tekkis vene keeles ajal, mil hobuseid peeti kõrgelt. Nüüd kasutatakse seda kõige sagedamini piltlikus mõttes, irooniaga ja see iseloomustab armetut nõrka inimest.
Ütluse "Ära sööda hobust" tähendus
Vene keele rikkuse määrab suures osas terve kiht püsivaid fraase, fraase, üksikuid sõnu. Iga vene inimene peab neid tundma, kasutama neid oma kõnes. Fraseoloogiline fraas “Ei ole hobusesöödas” on vene keeles üsna levinud. Nagu enamiku vanasõnade ja ütluste puhul, pole selle ilmumise täpne aeg ja koht keeles teada.
Vanasõna päritolu
Selle ütluse esinemise kohta on 2 arvamust. Mõlemad versioonid on seotud hobuste pidamisega minevikus, kui nad olid kõige väärtuslikum lemmikloom ja olid seetõttu kogu ühiskonna tähelepanu all.
• Esimese versiooni kohaselt on fraseoloogilise pöörde tähendus seotud haigete ja vanade hobustega. Neid saab palju ja hästi toita, kuid sellest pole mõtet.
• Teine versioon on seotud mustlastega. Nad müüsid hobuseid ja proovisid ostjat petta. Mustlased võtsid väärtusetu väikese hobuse ja toitsid seda hästi. Hobuse kõht oli paistes. Ostja arvas, et hobune on hea, ja ostis selle. Järgmisel päeval kukkusid hobuse küljed läbi, sööt läks sõnnikusse.
Võib väita, et ütlus "mitte hobusesöödas" tekkis rohkem kui 100 aastat tagasi. Hobused olid sel ajal kallid, neid hoiti heades tingimustes. See kajastub ilukirjanduses. Võite meelde tuletada väikest Küünarnukist hobust Sivka-Burka. Vene lastele ja täiskasvanutele on teada heade ja vaprate hobuste nimed, eeposte ja muinasjuttude tegelased. XIX sajandi vene kirjanike teostes on see ütlus üsna tavaline. Näiteks tähelepanuväärsete lugude autor N.S. Leskov kasutab seda pööret loo "Kusagil" ühe tegelase kõnes. Sel ajal kasutasid selliseid fraase peamiselt madalamate klasside esindajad. Seda hetke kinnitab L.V. Aleshina teoses "Mõned XIX sajandi teise poole rahvakeele tunnused". Ütlus "mitte hobusesöödas" on salvestatud ka V.I. Dahl (Vene rahva vanasõnad: ärge raisake toitu hobusele. - (mürk). Vt selgitatud. Mudru).
Kaasaegsed kasutussõnad
Kaasaegses Venemaal on hobused kaotanud oma endise väärtuse. Sellegipoolest jäävad nad meie maa kultuuri sümboliteks. Nüüd kasutatakse näiteks fraaseoloogilisi pöördeid sõnadega “hobune” ja “hobune”, näiteks “nad ei vaata andeka hobuse hammastesse”, “kurvastab teie lemmikhobust”. Mitte vähem levinud on pööre “mitte hobusöödas”. Seda võib leida kaasaegsetes lugudes, artiklites, reklaamtekstides. Kuid peaaegu alati on sellel piltlik tähendus. Tavaliselt viitab see inimesele või muule elusolendile, kelle jaoks miski ei saa heas korras olla ega pinguta. See ei ole tingimata seotud toiduga. Näiteks selgitavas sõnastikus T.F. Efremova annab tõlgenduse ütluse tähendusele: mitte hobusesööt - predikaat. vallandada Kõigist mitte millestki kasu saamine; pole hea, mitte tuleviku jaoks.
