„Ära joo näost vett“ on piltlik väljend, mida vene keeles kasutatakse selleks, et rõhutada inimese välise atraktiivsuse vähest tähtsust antud olukorras, näiteks pereelu jaoks.
Väljendi päritolu
Selle vanasõna päritolu peamine versioon on tingitud asjaolust, et traditsioonilises vene peres oli kombeks toidu või vedeliku söömise protsessile suurt tähtsust omistada. Seetõttu, kui toidu- või jooginõud olid pragunenud või saanud muid vigastusi, peeti nende joomist või söömist halvaks endeks.
Väljendi „Ära joo näost vett“ välimus põhines inimese ja roogade analoogial, mida, nagu ka muid materiaalse rikkuse elemente, hinnati valdavalt vaestes vene peredes. Neil päevil polnud meditsiin väga arenenud, nii et tavalised inimesed kannatasid sageli mitmesuguste haiguste, sealhulgas rõugete all, mis pärast paranemist jätsid haigele inimesele nähtavad armid. Lisaks viisid jahipidamine ja välitööd üsna sageli näovigastuste tekkeni, mispeale jäljed jäid.
Seetõttu oli väljendi "ära joo näolt vett" eesmärk rõhutada, et pikaajalise viibimise ajal ei oma näo ilu, mida sageli tõlgendati lihtsalt kui haiguse või vigastuse järel hääldatud märkide puudumine, nii suurt tähtsust kui joomiseks mõeldud roogade terviklikkus.
