Kolhoosikõnes saate fraseologismi kasutada, mõtlemata selle päritolule. Kuid pöördumine ühe või teise püsiva väljendi tekkimise ajaloo poole ei laienda mitte ainult keelelisi teadmisi, vaid võimaldab teil teada saada ka ajaloo hetki.
Umbusalduse tähenduses kasutatakse väljendit "valge niidiga õmmeldud". Nii kirjeldatakse katset esitada tõendusmaterjalina selgelt petlikke fakte, mille võltsimise ilmsuses pole kahtlust.
Kust see väljend tuli?
Esmapilgul viitavad kõik väljendi komponendid rätsepatööle. Isegi inimene, kes pole õmblemisest kaugel, saab aru, et enne toote osade puhast ühendamist on vaja eelnevat ülevaadet. Tavaliselt tehakse haugatust kontrastset värvi niitidega, nii et hiljem oleks seda lihtsam eemaldada.
Selles tähenduses kasutatakse väljenduskirjandust klassika hulgas. Gogoli kirjavahetusest sõpradega: "Ja ma teen seda õigesti! Mingil juhul ei oleks tohtinud ma anda esseed, mis oleks küll korralikult välja lõigatud, kuid millegipärast õmmeldud valge lõngaga nagu rätsep, mis on mõeldud ainult sobivaks." Nagu kontekstist võib näha, kasutatakse väljendit "valge õmblusega õmmeldud" tähenduses "lõpetamata teos".
See tähendab, et kui võtta fraseoloogia päritolu rätsepa käsitööst, tuleks tähendust tajuda lõpetamata töö tähenduses. Kui me rätsepatööst ei kaldu, on väljend „elav” tähenduses „kiirustades” sobivam.
Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat ja tõepoolest kõik seletussõnastikud dešifreerivad väljendit järgmiselt: "Võlg. Hoolimata jätmine. Jämedalt võltsitud; kohmetu, asjatult varjatud midagi".
Kahtlused võivad tekkida vaid siis, kui tuletame meelde kombinatsiooni, milles kõige sagedamini kasutatakse fraseologismi „Juhtum on õmmeldud valge niidiga”. Sel juhul on soovitatav käsitada sõna “juhtum” kohtumenetluse terminina.
