Kõige stabiilsemad kombinatsioonid on juurdunud kirikuslaavi keeles. Sellised laused kanti vene keele aktiivsesse reservi, kuid säilitasid oma algupärase tähenduse. Emakeelsed inimesed kasutavad Piibli väljendeid erinevates suhtlusvaldkondades. Keelte stiilis kasutatakse neid kõige sagedamini.
Mida tähendab "viska sigade ette helmeid"?
Kaasaegses vene keeles juurdus väljend "viska sigade ette helmeid" pärast kuulsa komöödia D.I. Fonvizina "alusmets". Üks oma monoloogi kangelastest ütleb, et tema teoloogilisest seminarist väljasaatmise avalduses kirjutati: “Kõigist õpetustest lahtiütlemiseks: kirjutatakse, et on - ärge rullige helmeid sigade ette, vaid ärge trambige seda jalge alla”. Just selles tähenduses kasutavad inimesed täna fraseoloogiat. Kuid semantilise arengu protsessis on see väljend läbinud mõned semantilised muutused.
Traditsiooniline tõlgendus
Evangeelium on traditsiooniline allikas kestvale väljendile "helmeste viskamine sigade ette". "Ärge andke pühamu koertele ja ärge visake oma pärleid sigade ette, et nad ei tallaks seda jalgadega jalga ega keeraks teid tükkideks." See lause on kirjas Matteuse evangeeliumis 6. peatüki salmis 7. Otsene tähendus - ärge alandage ennast ja pöörake tähelepanu ebaväärikatele inimestele. Oluline on märkida, et iidsetel aegadel peeti helmesteks väikseid jõepärleid, mida kohalikes jõgedes saadi suures koguses. Sellised augustatud pärlid kaunistasid riideid. Seejärel hakati pärleid ja kõiki väikeseid näputöödeks mõeldud klaasist esemeid nimetama helmesteks. Seetõttu lakkasid pärlid emakeelena kõnelejate mõtetes seotust vääriskiviga, see tähendab, et nad odavnesid. Sellega seoses on väljend "sigade ette helmeste viskamine" tähendanud "ütle midagi neile, kes ei saa sellest aru ega oska seda hinnata".
Mõni keeleteadlane usub, et fraseoloogia algne tähendus kaotas piiblifraasi esialgse moonutamise tõttu. Lause tähendus on otseselt seotud asjaoluga, et te ei tohiks usaldada püha inimestele, kes ei usu maailma kõrgeimatesse vaimsetesse väärtustesse ega usu jumalikku põhimõtet. Neid usaldades te pilgate ja solvate Jumalat. Jeesus kutsub üles mitte viskama kalleid pärleid sigade ette, kes ei oska midagi püha hinnata. Selle tulemusel muutuvad pärlid odavateks helmesteks ja fraseoloogia piibellik alus muutub mõttetuks.
